妙高

株式会社ほりかわは衣料品婦人服店、きものリメーク、洋服のお直し加工のお店です。地域の小中学校制服、スポーツ用具、観光旅館の寝具インテリア用品も取り扱っております。場所は妙高高原駅から200ｍほど赤倉方面にある写真のショップです。店内では妙高山麓の観光スポットの冬のいもり池、秋の苗名滝、雄大な紅葉の妙高山の写真をバックにした思い出写真を撮っていただけます。
日本古来のきもの文化体験としてドラマチックなきもの着付けを行っています。御要望があればご自分できものを着ていただけるまでサポートします。
これからお子様の入学卒業やお嬢様の成人やご結婚、記念日、お母様の記念の一枚を美しい姿にして思い出を作っておきませんか？
コロナ禍で自宅でこもっておられるこのごろは、タンス整理で着物を整理してきもの組み合わせリストを作成しましょう。写真集にしておくといざというときに便利と好評です。
販売品ですがリメイクバッグやのれん、和装アロハ、エプロン、ランチョンマット、マスクなどは500円からの小物としてお手頃なお土産になります。
女性のお楽しみ講習として毎週土曜日には着物のリフォーム、リメイク相談を始めました。会費は200円10回分です。お気軽に下記までご連絡ください。

セール案内　古物商許可のある弊店ではお客様のタンス整理のご相談を受けております。見積相談は無料です。使わなくなった着物をリメイクしたり整理する前にの大型写真をバックに着物で着付けをして思い出のきものを残しタンスや家屋の衣類整理するサービスです。　

メール: [email protected]

店長　堀川　佳千代　TEL: 0255-86-2178

Bridge the world from JAPAN, Joetsu’（上越から世界に橋をかける）を合言葉に、上越地域と外国を繋ぐお手伝いをさせて頂いております。
2018年9月にトランスを開業し、翻訳・通訳・インバウンド支援サービスをさせて頂いております。

主なサービスとして、飲食店の英語メニュー作成、商品パンフレットやホームページの翻訳等をしています。お客様の会社や店舗にお伺いし丁寧にヒアリングさせて頂きます。
これまで日本料理、西洋料理、ワイナリー、日本酒、ラーメン、お茶、スイーツなど様々なジャンルの英語メニューを作成いたしました。外国の人に伝わる表現を意識し、日本文化に詳しいネイティブの方からの最終チェックを経て納品いたします。文化の違いによる誤解を防ぐため、お店のルール等も載せる事で、双方に取ってより円滑に意思疎通が取れるよう工夫しています。

英語以外の言語へ翻訳をご希望の際もぜひご相談ください。

出張またはオンラインにて英語文法講座、英会話レッスンも行なっております。

相談は無料で賜っております。お気軽にお問い合わせください！

料理自慢の宿。お食事は部屋食、または個室をご用意いたします。
小さな宿ならではのサービスの家庭的な宿です。
チェックイン・アウトはお客様のご希望に添います。

1泊2食付11,850円～

1泊朝食付8,850円～

素泊まり6,850円～（消費税込み）