上越

TRANS トランス
注目
TRANS トランス
0 Reviews
object(WP_Post)#9179 (24) { ["ID"]=> int(1034) ["post_author"]=> string(1) "1" ["post_date"]=> string(19) "2021-02-26 12:46:06" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2021-02-26 03:46:06" ["post_content"]=> string(1609) "

Bridge the world from JAPAN, Joetsu’(上越から世界に橋をかける)を合言葉に、上越地域と外国を繋ぐお手伝いをさせて頂いております。
2018年9月にトランスを開業し、翻訳・通訳・インバウンド支援サービスをさせて頂いております。

主なサービスとして、飲食店の英語メニュー作成、商品パンフレットやホームページの翻訳等をしています。お客様の会社や店舗にお伺いし丁寧にヒアリングさせて頂きます。
これまで日本料理、西洋料理、ワイナリー、日本酒、ラーメン、お茶、スイーツなど様々なジャンルの英語メニューを作成いたしました。外国の人に伝わる表現を意識し、日本文化に詳しいネイティブの方からの最終チェックを経て納品いたします。文化の違いによる誤解を防ぐため、お店のルール等も載せる事で、双方に取ってより円滑に意思疎通が取れるよう工夫しています。

英語以外の言語へ翻訳をご希望の際もぜひご相談ください。

出張またはオンラインにて英語文法講座、英会話レッスンも行なっております。

相談は無料で賜っております。お気軽にお問い合わせください!

" ["post_title"]=> string(18) "TRANS トランス" ["post_excerpt"]=> string(98) "翻訳・通訳・インバウンド支援サービスをさせて頂いております。

" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(42) "trans-%e3%83%88%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2021-03-03 17:30:11" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2021-03-03 08:30:11" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(59) "https://discovermyoko.com/?post_type=businesses&p=1034" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(10) "businesses" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } 0.0/5
翻訳・通訳・インバウンド支援サービスをさせて頂いております。

チーム保坂邸
チーム保坂邸
0 Reviews
object(WP_Post)#9176 (24) { ["ID"]=> int(1078) ["post_author"]=> string(1) "1" ["post_date"]=> string(19) "2021-02-27 13:12:26" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2021-02-27 04:12:26" ["post_content"]=> string(1491) "

元大地主、「保阪家」の現存するお屋敷を拠点にして上越市を盛り上げていこうと集まった市民団体です。大変ユニークなメンバーが集まり、イベントなどの企画・運営を行なっています。

2020年3月
保阪家に代々伝わる花嫁衣装が数十年ぶりに雑誌の撮影のため蔵から出されました。
保阪家12代当主と懇意にしていたメンバーがそれらを見せていただいた時、当時の輝きを失わない絢爛豪華な花嫁衣装や、白無垢、伝統技術と美を継承している数々の調度品に、みな息を飲みました。そこで、もっとたくさんの方に見てもらうべきだと直感に従い、「チーム保阪邸」を発動し、「保阪家の花嫁衣装イベント」を行いました。その日、日本髪の髪結、着付け、写真、プロデュース、おもてなしのお料理など、第一線で活躍しているメンバーによって、日本髪を結い、白無垢に身を包み、歴史ある建造物の前で写真を撮るという、大変貴重とも言える体験を提供しました。メディアに発表されるやいなや、大反響を呼び、次回への期待も高まりを見せ、ここから、保阪邸をベースにした「何か楽しいこと」のストーリーが始まってゆきました。

" ["post_title"]=> string(18) "チーム保坂邸" ["post_excerpt"]=> string(144) "元大地主、「保阪家」の現存するお屋敷を拠点にして上越市を盛り上げていこうと集まった市民団体です。" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(14) "team_hosakatei" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2021-03-03 17:31:52" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2021-03-03 08:31:52" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(59) "https://discovermyoko.com/?post_type=businesses&p=1078" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(10) "businesses" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } 0.0/5
元大地主、「保阪家」の現存するお屋敷を拠点にして上越市を盛り上げていこうと集まった市民団体です。
龍馬軒(リョウマケン RYOMAKEN)
龍馬軒(リョウマケン RYOMAKEN)
0 Reviews
object(WP_Post)#9171 (24) { ["ID"]=> int(1188) ["post_author"]=> string(1) "1" ["post_date"]=> string(19) "2021-03-05 10:53:01" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2021-03-05 01:53:01" ["post_content"]=> string(749) "

本格四川担担麺、節の効いた煮干ラーメン、刺激的素材にこだわったラーメン店です。

★テイクアウト
 電話予約も承っております。                            
ご希望の時間を指定頂ければ待ち時間無しでお渡しできます。
 電話予約受付時間 9:00~21:00 いつでもお電話ください。
 お渡し時間は営業時間内でお願いします。
 【昼の部】11:00~14:30【夜の部】18:00~21:00

" ["post_title"]=> string(40) "龍馬軒(リョウマケン RYOMAKEN)" ["post_excerpt"]=> string(117) "本格四川担担麺、節の効いた煮干ラーメン、刺激的素材にこだわったラーメン店です。" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(99) "%e9%be%8d%e9%a6%ac%e8%bb%92%e3%83%aa%e3%83%a7%e3%82%a6%e3%83%9e%e3%82%b1%e3%83%b3-ryomaken%ef%bc%89" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2021-03-05 15:45:05" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2021-03-05 06:45:05" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(59) "https://discovermyoko.com/?post_type=businesses&p=1188" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(10) "businesses" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } 0.0/5
本格四川担担麺、節の効いた煮干ラーメン、刺激的素材にこだわったラーメン店です。
CAFE かわのほとり
CAFE かわのほとり
0 Reviews
object(WP_Post)#9122 (24) { ["ID"]=> int(1268) ["post_author"]=> string(1) "1" ["post_date"]=> string(19) "2021-04-18 12:52:20" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2021-04-18 03:52:20" ["post_content"]=> string(320) "

タイ料理、タイカレーが楽しめるカフェです。
日曜、祝日お休みです。
土曜日はランチ14:30までの提供となります。

店内でアジアン雑貨販売しています。

" ["post_title"]=> string(23) "CAFE かわのほとり" ["post_excerpt"]=> string(71) "タイ料理、タイカレーが楽しめるカフェです。

" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(59) "cafe-%e3%81%8b%e3%82%8f%e3%81%ae%e3%81%bb%e3%81%a8%e3%82%8a" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2021-04-18 12:53:01" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2021-04-18 03:53:01" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(59) "https://discovermyoko.com/?post_type=businesses&p=1268" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(10) "businesses" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } 0.0/5
タイ料理、タイカレーが楽しめるカフェです。